Les différents mouvements de populations et autres mouvements migratoires survenus au cours de l'Histoire ont laissé des traces étonnantes, notamment en ce qui concerne des habitudes linguistiques qui ont perduré au sein de communautés étrangères établies en nombre important dans un autre pays. Ainsi, certaines langues sont encore parlées dans des endroits où ne les attendrait pas, bien souvent sous forme de variétés dialectales ayant évolué indépendament de leur langue mère pendant plusieurs décennies. Nous appellerons ces parlers des langues déplacées ou des îlots linguistiques.
Inventaire[]
Liste provisoire d'îlots linguistiques attestés, classés en fonction de leur langue mère.
Allemand[]
Basque[]
- ? (Rives du St-Laurent, Québec, Canada)
Catalan[]
- Alghero (Sardaigne, Italie) - En Catalan l'Alguer. Le parler alguerés est caractéristique mais il reste relativement compréhensible pour un catalanophone, malgré de nombreux mots italiens. Le Catalan était autrefois parlé également dans les villes de Cagliari (Càller), Oristano (Oristany) ou Sassari (Sàsser).
Franco-provençal[]
- ? (Argentine)
- Celle San Vito (Pouilles, Italie du Sud)
- Faeto (Pouilles, Italie du Sud)
Gallois[]
- ? (Argentine)
Irlandais[]
- ?
Norvégien[]
Occitan[]
- Guardia Piemontese (Calabre, Italie du Sud)
- Pigüé (Argentine)
- Valdese (États-Unis)
(à compléter)