Caló

Le Caló est la langue parlée par les Gitans, c'est-à-dire, les communautés Roms établies dans toute la Péninsule Ibérique et dans le Sud de la France.

Il s'agit d'une langue de type para-romani, soit une forme de Romani fortement créolisée avec l'Espagnol. La langue Caló est en sérieux déclin au profit de l'Espagnol ou Catalan, des langues qu'elle a nettement influencées dans leur lexique, notamment du point de vue du vocabulaire colloquial. De nombreux termes espagnols sont ainsi d'origine gitane tels que : calé (monnaie), chalao (fou), chaval (gamin), privar (boire) etc.

Vocabulaire thématique

Nous essayons de dresser ici un lexique thématique de la langue caló. Pour un dictionnaire complet en espagnol, voir ici : Dictionnaire Caló-Espagnol

_

Termes relatifs aux Gitans

• caló, callí - gitans gitane
• chipé romañí (a ~) - la langue romani
• chipicalé (on ~) - en langue gitane
• rom ~ romá - mari (époux)
• romí (var. rumí) - femme (épouse)
• romanó, romañí - gitan, -e
• zincaló, zincallí - gitan, -e

_

Jours de la semaine

• lundi - lemitre ~ limitrén
• mardi - guergueré
• mercredi - siscundé
• jeudi - cascañé
• vendredi - ajoró
• samedi - canché
• dimanche - curcó ~ duncó

_

Mois de l'année

• janvier - inerín
• février - ibraín
• mars - quirdaré
• avril - alpandy ~ quiglé (Pâques - Pachandra ; Palillí)
• mai - quindalé
• juin - nutivé
• juillet - ñuntivé
• août - querosto
• septembre - jentivar
• octobre - octorba
• novembre - ñudicoy
• décembre - quendebre (Noël - Molchibé)

_

Numéral

1	yequé ~ yes	11	yesdeque	21	bin y yequé	1º	brotobo
2	dui	12	duideque	22	bin y dui	2º	duisqueró
3	trin(e)	13	trindeque	30	trianda	3º	trincheró
4	ostar ~ (si)star	14	ostardeque	40	ostardí	4º	ostaró
5	panche	15	panchedeque	50	panchardí	5º	pancheró
6	jobe ~ zoy ~ jol	16	jobedeque	60	jobenta	6º	zobio
7	ester ~ eftá ~ esñá	17	esterdeque	70	esterdí	7º	esteró
8	otor ~ (jorbe)	18	otordeque	80	otordé ~ otorenta	8º	otoró
9	nebel ~ esnia	19	nebedeque	90	esnete	9º	esnetó
10	deque ~ esden	20	bin	100	greste	10º	esdentó

1000 - milé ~ jazaré

_

Noms propres

Toponymes

• Andalousie - Pinacendá
• Angleterre - Enlubachen (anglais: enlutanó)
• Aragon - Trubián (aragonais: trubiaró)
• Asturies - Jiry (asturien: jirisinó)
• Ávila - Ajilé
• Barcelone - Bajarí ~ Barnojina (barcelonais: bajanó)
• Bilbao - Bibai
• Cadix (Cádiz) - Perí
• Castille - Castumba
• Ceuta - Chaute
• Égypte - Chal
• Espagne - Sesé (espagnol: sersen ~ jenjen ~ seyorré)
• Extrémadure - Marochende
• France - Gabia (français: gabardé ~ gabiré)
• Grenade (Granada) - Meligrana
• Guadiana - Lucalí
• Madrid - Adalí ~ Madrilati (madrilène: adalunó)
• Medina del Campo - Mayalí
• Murcie (Murcia) - Brazo
• Portugal - ? (portugais: laló)
• Rome - Corpinchebí
• Ronda - Branda
• Séville (Sevilla) - Safacoro ~ Serva ~ Ulilla (sévillan: safacorano)
• Valence (Valencia) - Molancia
• Xérès (Jerez de la Frontera) - Borbóreo

_

Prénoms

L'équivalent espagnol est indiqué entre parenthèses.

• Adam (Adán) - Adam
• Alexandre (Alejandro) - Jinoquio
• Antoine (Antonio) - Atronense ~ Pipindorio
• Athanase (Atanasio) - Orchiló
• Barthélemy (Bartolomé) - Bartiqué ~ Bujamy
• Basile (Basilio) - Bujilimy
• Bernard (Bernardo) - Bandojy
• Casimir (Casimiro) - Quidico
• Emmanuel (Manuel) - Adonay
• Ève (Eva) - Vai
• Ignace (Ingacio) - Inosca
• Jean (Juan) - Jardany
• Jeannot (Juanito) - Barsaly
• Jésus (Jesús) - Pobea ~ Tebleque
• Joseph (José) - Simprofié
• Marie (María) - Ostelinda ~ Temeata
• Michel (Miguel) - Gerinel
• Pilate (Pilatos) - Arjeñicato
• Ponce (Poncio) - Brono
• Sébastien (Sebastián) - Bachanó
• Thomas (Tomás) - Lillac

_

Noms d'animaux

• âne - gel ~ grel
• ânesse - greñí
• bouc - bruñó
• canard - papichoré
• chat - machicó ~ malchican ; perpiche
• chatte - machicai ~ machicañí
• chauve-souris - coligote
• cheval - grasté
• chèvre - bruñí
• chien - chuquel ; tamború
• chienne - tamborí
• chiot - chuquelé
• cigogne - altacoya
• cochon - baliché ; eriñé ; yesanó ; balichó
• coq - basnó
• corbeau - currucó ~ currucú
• escargot - norical
• fourmi - oripatí ; quiria
• hérisson - uchubaló ~ uchubalichó
• jument - grasñí ; grastí
• lapin - jojoy
• lézard - perviricha
• lièvre - ajojoí
• lion - bombardó ~ lombardó
• loup - luey(e) ; orú ~ yerú ; tutun
• mouche - macha
• moustique - fingulé ; loré
• mouton - braquí ; jeubí ~ jeulí
• mule - chorí
• mulet - choré
• oiseau - chiricló
• poisson - maché
• poule - cañaí ~ cañí ; gomarra
• rat - carmuyón ; carmuñí
• renard - rubasunche
• serpent - sarapé ; gulistraba
• souris - jabañón
• taureau - burel ; jurú
• vache - burí ; juní ~ jurí

_

Noms de fruits

• abricot - chirijé
• cerise - quirsijimí
• citron - berrechí
• figue - chave ; beóu
• melon - sungló
• orange - chiringa
• pastèque - muclí ; sunglí
• pêche - parpeló
• poire - bronda
• pomme - poba
• raisin - draca ~ traquia

_

Parties du corps

• barbe - chon
• bouche - muí ; sonsí
• bras - murcia
• cerveau - crané
• cheveux - bal(e)
• coeur - carló ~ carlochín ~ garlochín 
• dent(s) - daní ~ dans ; drané ; piño
• doigt - angustí
• genou - chanclí
• jambe - jeriá
• langue - chipe ~ chipi
• lèvre(s) - sonsí
• main - ba ~ bae ~ bate ~ baste
• nez - nacrí ~ naquí ~ ñaclé ~ nac
• oeil (yeux) - aquí (aquías) ; sacais (pl.);sorrass
• ongle - ñai ; turra
• peau - postí
• pénis - magué
• pied - pinré ~ pindré ~ pinro ~ pindros
• pouce - langustí
• tête - jeró
• visage - chichí ~ mui

_

Couleurs

• blanc - parnó ~ plasnó (F. -ñí)
• bleu - jul ~ julé (F. jullí)
• jaune - batacolé (F. batacollí)
• noir - gallardó (F. gallardí)
• vert - bardory ~ bardry

_

Métiers et offices

• assureur - atrojiparó
• aubergiste - julay
• balayeur - burjamaró, F. -í
• barbier - burquechó ; chonero
• berger - durotuné ~ durutón
• boucher - ma(s)carunó ; masesqueró
• boulanger - manrelorró, F. -í
• bûcheron - castoberó
• cantonnier - (alguacil) chinel ; durlín ; (alguacil mayor) barricuntú
• charbonnier - hangareró
• charron - cangalleló
• chasseur - cholaraño, F. -í
• chaudronnier - cascaroberó
• chiffonnier - anguitarró ; jitarroró
• combattant (guerrier) - chigararó, F. -í
• conseiller - agualó
• contre-maître - ambró
• cordonnier - chumajarró
• crieur public - probosquero ; gridaor
• cuisinier - quinquinibó
• danseur - quelalaró, F. -í
• douanier - jaracamaló ~ jaracambraró
• facteur (messager) - palmenteró
• forgeron - jacharé ~ jachareró ; sataré
• gendarme - perdinel ~ pastani
• gouverneur - cinobaró ; dichabaró ; poresqueró
• greffier (écrivain public) - libanó
• journalier - empirré ~ empirroré ; pailló
• maçon - curriqué
• magistrat - bara(n)der ; junaró
• maire - basqueró
• marchand (vendeur) - bisnaró, F. -í
• maréchal-ferrant - petalaró ; yusmitó
• médecin - salamitó
• meunier - esianó ~ esianeró ; orchineró
• muletier - jerrumbró ; erreubrodomán
• musiciens - elabeles
• négociant en vins - bambanichero
• notaire - olibay
• ouvrier - randiñaró ; curaró
• paysan - luganó, F. -ñí 
• pêcheur - machamó ; machaor
• peintre - costanó ~ costaneró
• poissonier - machoraró
• potier - bujuliné
• prêtre - erajay
• prostituée - lumia(s)ca ; (vulg.) lea
• sage-femme - chinderí
• servant (domestique) - lacrú, F. -í ; sucarro ; queresqueró
• soldat - jundó ~ junduné ~ jundunar 
• tisserand - alaquinó, F. -ñí
• vagabond - bochacay ; garandón 
• vannier - bajirinanó
• voleur - choraró ~ choruy ; randé 
• voyageur - mostarbán, F. -ñí

_

Liste de verbes

• acheter - quinar, quinelar
• aimer - camelar ; jelar
• appeler - araquear, araquelar ; hetar
• attacher - ñaquirar ; pandar
• avoir - aisnar ; abelar ~ habillar ; terelar, terablar
• battre [se] - chicarelar
• boire - piyar ; privar ; tapiyar, tapiyelar
• bouger - chalabear
• brûler - jachar
• cacher - chibar ; ucharabar
• casser - asparabar, asparabelar ; parabelar
• chanter - gibelar ~ gillabar ~ guiyabar, guiyabelar ; labilar
• chasser - cholarar
• chauffer - jacharar
• chier - finar ~ jignar
• comprendre - jabillelar
• connaître - chanelar ; jabelar ~ jabillar ; pinchar, pinchardar, pincherar, pincherelar
• coudre - sibar
• couper - chinar
• cracher - chiotar ; chiscar ~ chismar
• crier - garlar
• croire - panchabar, panchabelar ~ panchibelar ~ pachibelar
• cuire - pejuchar
• danser - quelar
• demander - mangar, manguelar
• dépenser - gastisardar, gastisarelar
• deviner - timujiar
• devoir - bizaurar ; debisar, debisarelar
• dire - penar
• dormir - sobar, sobelar ; sornar ,sobignella
• échanger - gardar ; purrubar
• écouter - junar
• écrire - libanar
• endormir - asornar
• enfermer - estardar, estardelar ; pandisarar
• entendre (comprendre) - chanelar ; jabelar ~ jabillar
• entendre (écouter) - junar, junelar
• être - sinar, sinelar
• être [en train] - quesar, quesarelar
• faire - querar, querelar
• faucher - chinelar
• fermer - pandar
• fumer - pimar
• gagner - ganisarar
• laver - alipiar ~ malipiar ~ joloba
• lire - lirenar ; nacardar
• manger - jalar, jalelar ; jamar, jamelar
• mendier - mangar
• mettre - bestar, bestelar ; chibar, chibelar
• mettre en ordre - chitar mistó
• monter - ardiñar
• moudre - marabear ; nacicar
• mourir - caquivar ; merar
• oublier - chanorgar
• ouvrir - espandar ; gucarar ; pindrabar, pindrabelar
• parler - acarabear ~ araquerar ; chamullar ; garlar ; penar
• partir - nacar, naquelar ; nichobelar ; najelar ~ anjelar
• payer - plasarar, plastisarar ; poquinelar
• pêcher - machar, machorar
• penser - orobrar ; penchabar
• perdre - najabar, najarelar ; orajabar
• pisser - mutrar ~ mutrignelar
• pleurer - orobar ~ orobiar ~ robignela
• pleuvoir - brijindar
• poser - bestar, bestelar ; chibar, chibelar ; sinchitar ; sujelar, sujerelar
• pouvoir - asislar ; astisar, astisarar
• prêter - prestisarar
• regarder - diar, dialar ; dicabelar ; diquela
• regretter - arrebujarse
• répondre - brudilar ; rudelar
• saluer - aspasar ; saludisar, saludisarar
• savoir - chanar, chanelar
• sentir (puer) - jinglar
• sentir (ressentir) - prejenar
• sortir - niquillar ; nichobelar ; sicabar
• souffler - chumasquerar
• souffrir - brichalar ; urguiñar ~ urjiyar
• suer (transpirer) - sobrabar ; sodimiar
• taire [se] - maquelar ; sonsibelar
• tomber - opelar ; perar ~ petrar
• toucher - bajambar ; pajabar, pajabelar
• trouver - berjar ; alachar ~ ralachar ~ rachelar
• tuer - marar, marelar ; mulabar ; tasabar, tasabelar
• vendre - bisnar ~ binar, binelar
• vendre à crédit - jerballar ~ apotsono
• venir - abillar, abillelar ; perar ~ petrar
• voir - dicar
• voler (dérober) - chorar ; ostarar ; randelar ; lilar
• vouloir - camblar

_

Pronoms

• je (moi) - menda ~ man ~ manguis
• tu (toi) - tucue ; tute ~ tue ~ toquis
• il (lui) - ó
• elle - siró
• nous - amangue ; mu
• vous - sangue
• ils (eux) - junós
• elles - sirás

_

Zlang! ~ 2015