Le Caló est la langue parlée par les Gitans, c'est-à-dire, les communautés Roms établies dans toute la Péninsule Ibérique et dans le Sud de la France.
Il s'agit d'une langue de type para-romani, soit une forme de Romani fortement créolisée avec l'Espagnol. La langue Caló est en sérieux déclin au profit de l'Espagnol ou Catalan, des langues qu'elle a nettement influencées dans leur lexique, notamment du point de vue du vocabulaire colloquial. De nombreux termes espagnols sont ainsi d'origine gitane tels que : calé (monnaie), chalao (fou), chaval (gamin), privar (boire) etc.
Vocabulaire thématique[]
Nous essayons de dresser ici un lexique thématique de la langue caló. Pour un dictionnaire complet en espagnol, voir ici : Dictionnaire Caló-Espagnol
_
Termes relatifs aux Gitans[]
- caló, callí - gitans gitane
- chipé romañí (a ~) - la langue romani
- chipicalé (on ~) - en langue gitane
- rom ~ romá - mari (époux)
- romí (var. rumí) - femme (épouse)
- romanó, romañí - gitan, -e
- zincaló, zincallí - gitan, -e
_
Jours de la semaine[]
- lundi - lemitre ~ limitrén
- mardi - guergueré
- mercredi - siscundé
- jeudi - cascañé
- vendredi - ajoró
- samedi - canché
- dimanche - curcó ~ duncó
_
Mois de l'année[]
- janvier - inerín
- février - ibraín
- mars - quirdaré
- avril - alpandy ~ quiglé (Pâques - Pachandra ; Palillí)
- mai - quindalé
- juin - nutivé
- juillet - ñuntivé
- août - querosto
- septembre - jentivar
- octobre - octorba
- novembre - ñudicoy
- décembre - quendebre (Noël - Molchibé)
_
Numéral[]
1 | yequé ~ yes | 11 | yesdeque | 21 | bin y yequé | 1º | brotobo |
2 | dui | 12 | duideque | 22 | bin y dui | 2º | duisqueró |
3 | trin(e) | 13 | trindeque | 30 | trianda | 3º | trincheró |
4 | ostar ~ (si)star | 14 | ostardeque | 40 | ostardí | 4º | ostaró |
5 | panche | 15 | panchedeque | 50 | panchardí | 5º | pancheró |
6 | jobe ~ zoy ~ jol | 16 | jobedeque | 60 | jobenta | 6º | zobio |
7 | ester ~ eftá ~ esñá | 17 | esterdeque | 70 | esterdí | 7º | esteró |
8 | otor ~ (jorbe) | 18 | otordeque | 80 | otordé ~ otorenta | 8º | otoró |
9 | nebel ~ esnia | 19 | nebedeque | 90 | esnete | 9º | esnetó |
10 | deque ~ esden | 20 | bin | 100 | greste | 10º | esdentó |
1000 - milé ~ jazaré
_
Noms propres[]
Toponymes[]
- Andalousie - Pinacendá
- Angleterre - Enlubachen (anglais: enlutanó)
- Aragon - Trubián (aragonais: trubiaró)
- Asturies - Jiry (asturien: jirisinó)
- Ávila - Ajilé
- Barcelone - Bajarí ~ Barnojina (barcelonais: bajanó)
- Bilbao - Bibai
- Cadix (Cádiz) - Perí
- Castille - Castumba
- Ceuta - Chaute
- Égypte - Chal
- Espagne - Sesé (espagnol: sersen ~ jenjen ~ seyorré)
- Extrémadure - Marochende
- France - Gabia (français: gabardé ~ gabiré)
- Grenade (Granada) - Meligrana
- Guadiana - Lucalí
- Madrid - Adalí ~ Madrilati (madrilène: adalunó)
- Medina del Campo - Mayalí
- Murcie (Murcia) - Brazo
- Portugal - ? (portugais: laló)
- Rome - Corpinchebí
- Ronda - Branda
- Séville (Sevilla) - Safacoro ~ Serva ~ Ulilla (sévillan: safacorano)
- Valence (Valencia) - Molancia
- Xérès (Jerez de la Frontera) - Borbóreo
_
Prénoms[]
L'équivalent espagnol est indiqué entre parenthèses.
- Adam (Adán) - Adam
- Alexandre (Alejandro) - Jinoquio
- Antoine (Antonio) - Atronense ~ Pipindorio
- Athanase (Atanasio) - Orchiló
- Barthélemy (Bartolomé) - Bartiqué ~ Bujamy
- Basile (Basilio) - Bujilimy
- Bernard (Bernardo) - Bandojy
- Casimir (Casimiro) - Quidico
- Emmanuel (Manuel) - Adonay
- Ève (Eva) - Vai
- Ignace (Ingacio) - Inosca
- Jean (Juan) - Jardany
- Jeannot (Juanito) - Barsaly
- Jésus (Jesús) - Pobea ~ Tebleque
- Joseph (José) - Simprofié
- Marie (María) - Ostelinda ~ Temeata
- Michel (Miguel) - Gerinel
- Pilate (Pilatos) - Arjeñicato
- Ponce (Poncio) - Brono
- Sébastien (Sebastián) - Bachanó
- Thomas (Tomás) - Lillac
_
Noms d'animaux[]
- âne - gel ~ grel
- ânesse - greñí
- bouc - bruñó
- canard - papichoré
- chat - machicó ~ malchican ; perpiche
- chatte - machicai ~ machicañí
- chauve-souris - coligote
- cheval - grasté
- chèvre - bruñí
- chien - chuquel ; tamború
- chienne - tamborí
- chiot - chuquelé
- cigogne - altacoya
- cochon - baliché ; eriñé ; yesanó ; balichó
- coq - basnó
- corbeau - currucó ~ currucú
- escargot - norical
- fourmi - oripatí ; quiria
- hérisson - uchubaló ~ uchubalichó
- jument - grasñí ; grastí
- lapin - jojoy
- lézard - perviricha
- lièvre - ajojoí
- lion - bombardó ~ lombardó
- loup - luey(e) ; orú ~ yerú ; tutun
- mouche - macha
- moustique - fingulé ; loré
- mouton - braquí ; jeubí ~ jeulí
- mule - chorí
- mulet - choré
- oiseau - chiricló
- poisson - maché
- poule - cañaí ~ cañí ; gomarra
- rat - carmuyón ; carmuñí
- renard - rubasunche
- serpent - sarapé ; gulistraba
- souris - jabañón
- taureau - burel ; jurú
- vache - burí ; juní ~ jurí
_
Noms de fruits[]
- abricot - chirijé
- cerise - quirsijimí
- citron - berrechí
- figue - chave ; beóu
- melon - sungló
- orange - chiringa
- pastèque - muclí ; sunglí
- pêche - parpeló
- poire - bronda
- pomme - poba
- raisin - draca ~ traquia
_
Parties du corps[]
- barbe - chon
- bouche - muí ; sonsí
- bras - murcia
- cerveau - crané
- cheveux - bal(e)
- coeur - carló ~ carlochín ~ garlochín
- dent(s) - daní ~ dans ; drané ; piño
- doigt - angustí
- genou - chanclí
- jambe - jeriá
- langue - chipe ~ chipi
- lèvre(s) - sonsí
- main - ba ~ bae ~ bate ~ baste
- nez - nacrí ~ naquí ~ ñaclé ~ nac
- oeil (yeux) - aquí (aquías) ; sacais (pl.);sorrass
- ongle - ñai ; turra
- peau - postí
- pénis - magué
- pied - pinré ~ pindré ~ pinro ~ pindros
- pouce - langustí
- tête - jeró
- visage - chichí ~ mui
_
Couleurs[]
- blanc - parnó ~ plasnó (F. -ñí)
- bleu - jul ~ julé (F. jullí)
- jaune - batacolé (F. batacollí)
- noir - gallardó (F. gallardí)
- vert - bardory ~ bardry
_
Métiers et offices[]
- assureur - atrojiparó
- aubergiste - julay
- balayeur - burjamaró, F. -í
- barbier - burquechó ; chonero
- berger - durotuné ~ durutón
- boucher - ma(s)carunó ; masesqueró
- boulanger - manrelorró, F. -í
- bûcheron - castoberó
- cantonnier - (alguacil) chinel ; durlín ; (alguacil mayor) barricuntú
- charbonnier - hangareró
- charron - cangalleló
- chasseur - cholaraño, F. -í
- chaudronnier - cascaroberó
- chiffonnier - anguitarró ; jitarroró
- combattant (guerrier) - chigararó, F. -í
- conseiller - agualó
- contre-maître - ambró
- cordonnier - chumajarró
- crieur public - probosquero ; gridaor
- cuisinier - quinquinibó
- danseur - quelalaró, F. -í
- douanier - jaracamaló ~ jaracambraró
- facteur (messager) - palmenteró
- forgeron - jacharé ~ jachareró ; sataré
- gendarme - perdinel ~ pastani
- gouverneur - cinobaró ; dichabaró ; poresqueró
- greffier (écrivain public) - libanó
- journalier - empirré ~ empirroré ; pailló
- maçon - curriqué
- magistrat - bara(n)der ; junaró
- maire - basqueró
- marchand (vendeur) - bisnaró, F. -í
- maréchal-ferrant - petalaró ; yusmitó
- médecin - salamitó
- meunier - esianó ~ esianeró ; orchineró
- muletier - jerrumbró ; erreubrodomán
- musiciens - elabeles
- négociant en vins - bambanichero
- notaire - olibay
- ouvrier - randiñaró ; curaró
- paysan - luganó, F. -ñí
- pêcheur - machamó ; machaor
- peintre - costanó ~ costaneró
- poissonier - machoraró
- potier - bujuliné
- prêtre - erajay
- prostituée - lumia(s)ca ; (vulg.) lea
- sage-femme - chinderí
- servant (domestique) - lacrú, F. -í ; sucarro ; queresqueró
- soldat - jundó ~ junduné ~ jundunar
- tisserand - alaquinó, F. -ñí
- vagabond - bochacay ; garandón
- vannier - bajirinanó
- voleur - choraró ~ choruy ; randé
- voyageur - mostarbán, F. -ñí
_
Liste de verbes[]
- acheter - quinar, quinelar
- aimer - camelar ; jelar
- appeler - araquear, araquelar ; hetar
- attacher - ñaquirar ; pandar
- avoir - aisnar ; abelar ~ habillar ; terelar, terablar
- battre [se] - chicarelar
- boire - piyar ; privar ; tapiyar, tapiyelar
- bouger - chalabear
- brûler - jachar
- cacher - chibar ; ucharabar
- casser - asparabar, asparabelar ; parabelar
- chanter - gibelar ~ gillabar ~ guiyabar, guiyabelar ; labilar
- chasser - cholarar
- chauffer - jacharar
- chier - finar ~ jignar
- comprendre - jabillelar
- connaître - chanelar ; jabelar ~ jabillar ; pinchar, pinchardar, pincherar, pincherelar
- coudre - sibar
- couper - chinar
- cracher - chiotar ; chiscar ~ chismar
- crier - garlar
- croire - panchabar, panchabelar ~ panchibelar ~ pachibelar
- cuire - pejuchar
- danser - quelar
- demander - mangar, manguelar
- dépenser - gastisardar, gastisarelar
- deviner - timujiar
- devoir - bizaurar ; debisar, debisarelar
- dire - penar
- dormir - sobar, sobelar ; sornar ,sobignella
- échanger - gardar ; purrubar
- écouter - junar
- écrire - libanar
- endormir - asornar
- enfermer - estardar, estardelar ; pandisarar
- entendre (comprendre) - chanelar ; jabelar ~ jabillar
- entendre (écouter) - junar, junelar
- être - sinar, sinelar
- être [en train] - quesar, quesarelar
- faire - querar, querelar
- faucher - chinelar
- fermer - pandar
- fumer - pimar
- gagner - ganisarar
- laver - alipiar ~ malipiar ~ joloba
- lire - lirenar ; nacardar
- manger - jalar, jalelar ; jamar, jamelar
- mendier - mangar
- mettre - bestar, bestelar ; chibar, chibelar
- mettre en ordre - chitar mistó
- monter - ardiñar
- moudre - marabear ; nacicar
- mourir - caquivar ; merar
- oublier - chanorgar
- ouvrir - espandar ; gucarar ; pindrabar, pindrabelar
- parler - acarabear ~ araquerar ; chamullar ; garlar ; penar
- partir - nacar, naquelar ; nichobelar ; najelar ~ anjelar
- payer - plasarar, plastisarar ; poquinelar
- pêcher - machar, machorar
- penser - orobrar ; penchabar
- perdre - najabar, najarelar ; orajabar
- pisser - mutrar ~ mutrignelar
- pleurer - orobar ~ orobiar ~ robignela
- pleuvoir - brijindar
- poser - bestar, bestelar ; chibar, chibelar ; sinchitar ; sujelar, sujerelar
- pouvoir - asislar ; astisar, astisarar
- prêter - prestisarar
- regarder - diar, dialar ; dicabelar ; diquela
- regretter - arrebujarse
- répondre - brudilar ; rudelar
- saluer - aspasar ; saludisar, saludisarar
- savoir - chanar, chanelar
- sentir (puer) - jinglar
- sentir (ressentir) - prejenar
- sortir - niquillar ; nichobelar ; sicabar
- souffler - chumasquerar
- souffrir - brichalar ; urguiñar ~ urjiyar
- suer (transpirer) - sobrabar ; sodimiar
- taire [se] - maquelar ; sonsibelar
- tomber - opelar ; perar ~ petrar
- toucher - bajambar ; pajabar, pajabelar
- trouver - berjar ; alachar ~ ralachar ~ rachelar
- tuer - marar, marelar ; mulabar ; tasabar, tasabelar
- vendre - bisnar ~ binar, binelar
- vendre à crédit - jerballar ~ apotsono
- venir - abillar, abillelar ; perar ~ petrar
- voir - dicar
- voler (dérober) - chorar ; ostarar ; randelar ; lilar
- vouloir - camblar
_
Pronoms[]
- je (moi) - menda ~ man ~ manguis
- tu (toi) - tucue ; tute ~ tue ~ toquis
- il (lui) - ó
- elle - siró
- nous - amangue ; mu
- vous - sangue
- ils (eux) - junós
- elles - sirás
_
Zlang! ~ 2015