Modification de Comparaison

_

== EAU'''<nowiki/>''' ==
Les termes désignant l'''eau'' sont relativement bien renseignés dans les différents argots spéciaux connus, et s'avèrent être fort intéressants d'un point de vue lexicographique et étymologique. 

==== '''Termes d'origine latine < AQUA''' ====
* Emprunts au latin ou à une langue romane (< ''aqua'')
** Valromey (''bellaud'') - (altéré) '''''aquaia''''' 
** Valfurva (''plat di sciòbar'') - '''''áigua'''''
** Noto (''baccagghiu'') - (crypté) '''''a<u>casà</u>cqua'''''
** Angleterre (''cant'') - (altéré) '''''lag'''''~'''''lage''''' [< ''l'aigue''] 
** Danemark (''rotwelsk'') - '''''agvai'''''

==== '''Termes dérivés du fourbesque < LENZA''' ====
* Dérivés directs (< ''lenza'' ; avec ou sans évolution) 
** Fourbesque (''lingua zerga'') - '''''lenza''''' 
** Français (''jargon'') - '''''lance'''''
** Lorraine~Picardie (''mormé'') - '''''lancie'''''
** Vérone (''amaro'') - '''''lénsa''' ''+ attraction : '''''silénsiósa'''''
** Trévise (''zerego'') - '''''lenza'''''
** Rome (malfaiteurs) - '''''lenza'''''
** Val Tesino (''zérgo'') - '''''lénça'''''
** Novoli (''lingua serpentina'') - '''''lanza'''''
** Patti - '''''lenza'''''
** Noto (''baccagghiu'') - '''''lendza'''''
** Montedoro (''baccagliu'') - '''''lenza'''''
** Dipignano (''ammašcante'') - '''''wénza'''''
* Dérivés directs (< ''lenza'' ; avec possible attraction de l'adj. ''lenta'', lente)
** La Meta (''nciámbrico'') - '''''lènda'''''
** Monsampaolo del Tronto (''rəvarèsca'') - '''''lènda'''''
** Isili (''romanìscu~arbarèscu'') - '''''lènta '''''; (avec voyelle prosthétique)'' '''allènta'''''
* Dérivés préfixés (''s''- + ''lenza ''; avec ou sans altération interne)
** Vagabonds de Vénétie (''amaro'') - '''''slensa'''''
** Piémont (malfaiteurs) - '''''slènssa'''''
** Castelponzone (''taròch'') - '''''ślèensa'''''
** Zurco (argot local) - '''''śléinśa'''''
** Intragna (''tarom'') - '''''slenzia'''''
** Cannobio (''taron'' des peintres) - '''''sluscia'''''
** Pezzo (gaì) - '''''slüssa'''''
* Altérations internes (''lenza'' > ''le[n]sa'' > ''lossa'' > ''luc(i)a...'')
** Varzo (''dvarun)'' - '''''leiza'''''
** Cotignola (''burgnacual'') - '''''lôsa'''''
** Cento & Pieve di Cento - '''''losa'''''
** Castel San Pietro Terme (''giàngual'') - '''''lossa'''''
** Santarcangelo - '''''losa'''''
** Queyras (''argot'') - '''''lusso'''''
** Piémont (criminels) - '''''lusa'''''
** Val Seriana (''gaì~spassel'') - '''''lüsa''''' + (suffixé) '''''lensida'''''~'''''lensila'''''
** Olmo (''dubiun'') - (suffixé) '''''lüsina'''''
** Vérone (''amaro'') - (suffixé) '''''lusiàna'''''
** Vallassina (''spasell'') - '''''luscia'''''
** Gignese (''tarùsc'') - '''''luscia'''''
** Oleggio (''tarusc'') - '''''luscia'''''
** Val Verzasca (''tarom'') - '''''lüscia''''' [signifie "eau-de-vie"]
** Castellazzo-Bormida (palafèa) - '''''liscia'''''
** San Salvo - '''''lisce'''''
** Valsesia - '''''lucia''' + ''altérations : '''''lórcia''''', (suffixé) '''''luséra'''''
** Montmorin (''argòt'') - '''''lussia'''''
** Elva - '''''lussio'''''
** Valsavarenche (''dzargo'') - (altéré) '''''leutcha'''''

* Dérivés avec chute du ''l-'' initial confondu avec l'article (''lenza'' > ''[l]enza'' > ''ensa ''> ''ans(i)a'')
** Trévise (''zerego'') - '''''ensa'''''
** Bellino - '''''énso'''''
** Ferrere (''jergoun'') - '''''enso'''''
** Usseglio - (préfixé, peut-être d'un partitif) '''dënsi'''~'''d'ënsi'''
** Tignes (''terrachu'') - (altéré) '''''éi-ntyi'''~'''inshyè'''''
** Français (''blesquien'') - '''''ance'''''
** Espagne (''germanía'') - '''''ansia'''''
** Miranda de Avilés (''bron'') - '''''ansia'''''
** Fornela (''burón)'' - '''''ansia'''''
** Celanova (''barallete dos xingros)'' - '''''ansia'''~'''anxia'''''
** Portugal (''calão'') - '''''ânsia'''''
** Quadrazais (''gíria quadrazenha'') - '''''ânsia'''''
** Oliveira-do-Hospital (''verbo dos arguinas'') - '''''ânsia'''''
** Póvoa-de-Varzim (''verbo dos erguinas'') - '''''ânsia'''''
** Molelos (''galramento)'' - (préfixé) '''''práusia''' ''; (préfixé et suffixé)'' '''prausieira'''''
* Attraction de termes proches
** Vérone (amaro) - '''''sil<u>ensi</u>ósa'''''
** Cerreto (''idioma cerretanum'') - '''''abund<u>antia</u>'''''
** Degaña-Ibias (''tixileira'') - '''''abund<u>ancia</u>'''''
** Rebollar (maconeiru) - '''''abond<u>ancia</u>'''''

==== '''Emprunts d'origine alémannique < WASSER''' ====
* Dérivé de ''Wasser'' (sans grande altération) 
** Montmorin (''argòt'') - '''''vasa'''''
** Samoëns (''mourmé'') - '''''vouâssa'''''
** Morzine (''ménedigne'') - '''''vouâssa'''''
** Tarentaise (''terratsu'') - '''''vüèssa'''''
** Valserine (''bellaud'') - '''''vouèssa'''''
** Serraval (''terrachu'') - '''''ouasha'''''
** Ayas (''djèrc'') - '''''gouassa'''''
** Val d'Aoste (''dzargo[n]'') - '''''vouache'''''
** St-Ferréol (''tarrastiu'') - '''''ouasta'''''
* Dérivés avec altération initiale (''Wasser'' > ''bosser'')
** Valfurva (''plat di sciòbar'') - '''''bósar'''''
** Claut (''dhèrbol'') - '''''bóθera'''''
** Lànzada (''calmun'') - (préfixé) '''''sbosser'''''
* Dérivés fortement altérés
** St-Yrieix - '''''baouzo'''''
** Piémont (malfaiteurs) - '''''bàlca'''''
** Santarcangelo - '''''vèdva'''''
* Dérivés de ''water''
** Fourbesque (''lingua zerga'') - '''''vetta'''''
** Valcolla (''rügin'') - '''''guèita'''''
** Val Cavargna (''rungìn'') - '''''göita'''''

==== '''Emprunts au Basque < URA''' ====
* Dérivés directs (< ''ura'')
** Llanes (''xíriga'') - '''''ura'''''
** Mondariz (''lapizarro'') - '''''uría''''' 
* Dérivés suffixés (< ''ur + -eta'' ; avec ou sans altération)
** Munilla - '''''ureta'''''
** Trasmiera (''pantoja'') - '''''oreta'''''
** Milmarcos (''migaña'') - '''''oreta'''''
** Nogueira de Ramuín (''barallete'') - '''''oreta'''''
** Mondariz (''lapizarro'') - '''''oreta'''''
** Marín (argot local) - '''''oreta'''''
** Cotobade (''verbo dos arxinas'') - '''''oureta'''''
** Llanes (''xíriga'') - '''''ureta'''~'''aureta'''''
** Pimiango (''mansolea'') - '''''aureta'''''
** Cabana de Bergantiños (''latín dos canteiros'') - '''''aureta'''''
** Pontevedra (''verbo dos arxinas'') - '''''aureta''''' ; (suffixé) '''''aureteira'''''
* Dérivés altérés 
** Castanheira-de-Pêra (''lainte'') - '''''loreta'''~'''rureta'''''
** O Rosal (''daordés'') - '''''bureta'''~'''boreta''''' ; (suffixé) '''''bureteira'''''
** Pontevedra (''verbo dos arxinas'') - '''''anrieta'''''
** Peñamellera (''cascón''~''varbéu'') - (préfixé et fortement altéré?) '''''ped<u>urr</u>ea'''''

==== '''Emprunts au Romani < PANI''' ====
* Emprunts directs (< ''pani'')
** Gitans d'Espagne (''caló'') - '''''pañí'''''
** Gitans du Pays-basque (''erromintxela'') - '''''pañi'''('''a''')'' ; (suffixé) '''''panina'''''
** Écosse (''Scottish cant'') - '''''pannie'''''
** Shelta d'Irlande (''gammon'') - '''''paani'''''
** Giesse (''Manisch'') - '''''pani'''''
** Danemark (''rotwelsk'') - '''''pani'''''

==== '''Dérivés du verbe boire < PI-''' ====
* Dérivés suffixés
** Locana - '''''piòrnyi'''''
** Querio - '''''piòrnyi'''''
* Dérivés influencés par le fourbesque ''lenza''
** Val Anzasca - '''''lòrnia'''''
** Valsesia - '''''lórcia''' ''
* Autres dérivés fortement altérés 
** Tramonti (''tarònt dal arvàr'') - '''''plòria''''' (?)
** Sainte-Croix (''terratchu'') - '''''lyòrba'''''

==== '''Autres dérivés et termes d'origine obscure''' ====
* Dérivés sémantiques divers
** Français (argot) - '''''flotte'''''
** Palerme (malfaiteurs) - '''''chiaruzza''' ''(< ''chiara'', claire) ; '''''vagnusa '''''(< ''vagn''-?)
** Naples (Camorra) - '''''scummosa''' ''[= écumeuse]
** Miranda de Avilés (''bron'') - '''''llágrima''''' [= larme]
** San Xuan (''bron'') - '''''llágrima''' ''[= larme]
** Cannobio (''taron'' des garçons de café) - '''''campino''' ''[< ''campa'', vin]
** Pezzo (''gaì'') - '''''bröda'' '''[Cf. It. ''brodo'', bouillon]
** Ioánnina - '''''πλαϊνός''''' [= côté] (?!)
** Shelta d'Irlande (''gammon'') - '''''skok '''''[< Irl. ''uisce'']
* Possible mais douteuse ancienne racine celto-ligure *''dur'', voire scythique *''don'', à rapprocher du nom de cours d'eau Doire, Durance, Dranse, Danube, Don...)
** Usseglio - '''''dana'''''
** Roaschia (''jergoun'') - (transformé) '''''jouana''' ''[= Jeanne]
** Milmarcos (''migaña'') - (transformé) '''''jordana''' ''[= Jordane]
* Terme pris du nom d'un cours d'eau local (la rivière Mis)
** Rivamonte (''scarpelamènt'') - '''''miš'''''
** Gosaldo (''scapelamént'') - '''''mis'''''
** Lamon (''scabelamént'') - '''''mis'''''
* Terme possiblement dérivé du verbe "se noyer"?
** V. Verzasca (''tarom'') - '''''noga'''''
** Val Cannobina (''taron'') - '''''noga'''''
** Cannobio (''taron'' des vignerons) - '''''nougha'''''
* Possibles onomatopées
** Albanne (''tarrassu'') - '''''tuca'''''
** Quintanar de la Orden (''jerga arriera'') - '''''caco'''''
* Origine inconnue
** St-Colomban (''terrachu'') - '''''nârna'''''
** Val di Sole (''taróm'') - '''''morela'''''
** Val Rendaena (''taron'') - '''''morèla'''''
** Tomiño (''latín dos chafoutas'') - '''''buxa'''''~'''''buxán'''''
** O Rosal (''daordés'') - '''''buxan''''' ; (suffixé) '''''buxandía'''''
** Pontevedra (''verbo dos arxinas'') - '''''cernión'''''~'''''cernillón''''' ; '''''creta'''''
** Bueu (''lafrada'') - '''''salgheira'''''[[File:EAU It-Sud.jpg|centre|thumb|600x600px|Traduction du mot "eau" dans les argots spéciaux de l'Italie du Sud]][[File:EAU Alpes Est.jpg|centre|thumb|521x521px|Traduction du mot "eau" dans les argots spéciaux de l'Italie du Nord et des Alpes orientales]]
[[File:EAU Alpes Nd.jpg|centre|thumb|600x600px|Traduction du mot "eau" dans les argots spéciaux des Alpes du Nord et du Jura]]
[[File:EAU Alpes Sd.jpg|centre|thumb|500x500px|Traduction du mot "eau" dans les argots spéciaux des Alpes du Sud]]
[[File:EAU Fr.jpg|centre|thumb|414x414px|Traduction du mot "eau" dans les argots spéciaux de France]]
[[File:EAU Esp.jpg|centre|thumb|500x500px|Traduction du mot "eau" dans les argots spéciaux de Castille]]
[[File:EAU Astur.jpg|centre|thumb|550x550px|Traduction du mot "eau" dans les argots spéciaux de Cantabrie et des Asturies]]
[[File:EAU Gal.jpg|centre|thumb|550x550px|Traduction du mot "eau" dans les argots spéciaux de Galice]]

== PARLER ==

==== '''Termes dérivés du fourbesque < ZERGO (''argot'')''' ====
* Dérivés directs (''zergo'' > ''zergar > gergar'')
** Val Soana - '''''gergàr''''' ; (suffixé) '''''gergoðiér'''''
** Querio - '''''gergàr'''''
** Locana - '''''gergàr'''''
* Dérivés altérés
** Type > ''giangl''-
*** Ostana (''grapiet'') - '''''gianglà'''''
*** Turin - '''''gianglé'''''
*** Cento & Pieve di Cento - '''''gianglêr'''''
** Type > ''čerl''- ~ ''čarl''-
*** Valfurva (''plat di sciòbar'') - '''''čerlér'''''
*** Espagne (''germanía'') - '''''chirlar'''''
*** Espagnol (argot moderne) - '''''charlar '''''[= discuter]
*** Catalan - '''''xerrar'''''
*** Baléar majorquin - '''''xerrar'''''
** Type > ''garl''- ~ ''galr''-
*** Espagne (''germanía'') - '''''garlar'''''
*** Trasmiera (''pantoja'') - '''''garlar'''''
*** Cotobade (''verbo dos arxinas'') - '''''garlar''''' ~ '''''galrar''''' ~ '''''galruar'''''
*** Munilla - '''''garlear'''''
*** Cantalejos (''gacería'') - '''''garlear'''''
*** Pimiango (''mansolea'') - '''''garlear'''''
*** Miranda de Avilés (''bron'') - '''''garliar'''''
*** San Xuán (''bron'') - '''''garliar'''''
*** Fornela (''burón'') - (suffixé) '''''garlipar'''''
*** Nogueira de Ramuín (''barallete'') - '''''garlar''''' ~ '''''galrar'''''
*** Celanova (''barallete dos xingros'') - '''''gharlar'''''
*** Portugal (''calão'') - '''''galrar'''''
*** Molelos (''g<u>alramento</u>'') - '''''galrar'''''
*** Oliveira-do-Hospital (''verbo dos arginas'') - '''''galrar'''''
*** Póvoa-de-Varzim (''verbo dos erguinas'') - '''''galrar'''''
*** Quadrazais (''gíria quadrazenha'') - '''''galrar''''' ; (attraction) '''''gabar'''''
*** Mondariz (''lapizarro'') - '''''galrear'''''
*** O Rosal (''daordés'') - '''''galruar'''''

==== '''Termes dérivés du fourbesque < BACCAGLIARE''' ====
* Dérivés directs (avec ou sans altération)
** Florence (malfaiteurs) - '''''bacchagliare'''''
** Lucques (''lingua furfantina'') - '''''bacchaglià[re]'''''
** Toscane (ambulants) - '''''bacchaiare'''''
** Venise (détenus) - '''''bacaiare'''''
** Ferrare (malfaiteurs) - '''''bacaiàr'''''
** Trévise (''zerego'') - '''''bacaiar'''''
** Lamon (''<nowiki/>'sèrgo''~''<nowiki/>'sèrbo'') - '''''bacaiàr''''' 
** Val Tesino (''zérgo'') - '''''bacaiàr'''''
** Zurco (argot local) - '''''bacaièr'''''
** Cotignola (''burgnacual'') - '''''bacajê'''''
** Santarcangelo - '''''bacai'''''-
** Force (''<u>baccaiaméndu</u>'') - '''''baccaia'''''-
** Guardiagrele - '''''baccaià'''''
** Roccavignale (''balùrd'') - '''''bacaiè'''''
** Bitonto - '''''bbaccagglià'''''
** Bari (malfaiteurs) - '''''baccaglià'''''
** Novoli (''lingua serpentina'') - '''''baccaiare'''''
** Montedoro (''<u>bacca</u>g<u>liu</u>'') - '''''baccagliari'''''
** Noto (''<u>bacca</u>gg<u>hiu</u>'') - '''''bbaccagghjari'''''
** Palerme (malfaiteurs) - '''''baccagghj'''''-
** Cagliari (détenus) - '''''bacaiài'''''
* Dérivés directs relativement altérés
** Vénétie (''furbesco'') - '''''bachegiar'''''
** Castellazzo-Bormida (''palafèa'') - (très altéré) '''''balcurè'''''
[[File:Baccagliare IT-Nord.jpg|centre|thumb|600x600px|Diffusion du verbe fourbesque ''baccagliare'' (parler) dans les argots de l'Italie du Nord]]

[[File:Baccagliare IT-Sud.jpg|centre|thumb|600x600px|Diffusion du verbe fourbesque ''baccagliare'' (parler) dans les argots de l'Italie du Sud]]

==== '''EMPRUNTS D'ORIGINE ALÉMANNIQUE < SAGEN''' ====
* Dérivés (généralement altérés : ''sagen'' > ''sad''-
** Izernore (''bellaud'') - '''''sadà'''''
** Valromey (''bellaud'') - '''''sadà'''''
** St-Claude (''bellaud'') - '''''sadà'''''
** Valserine (''bellaud'') - '''''sadé'''''
** Montmorin (''argòt'') - '''''sedar''''' [= dire]
** + Cf. aussi : Briançon - ''sadoun'' [= mendiant] ; Chianale - ''sadaïre'' [= faux mendiant]

== POULE ==

==== '''Dérivés de PICANTERRE (''pique-en-terre'')''' ====
* Dérivés directs (avec ou sans altération)
** Barcelone (malfaiteurs) - '''''pica-en-terra'''''
** Milmarcos (''migaña'') - '''''picanterra'''''
** Quintanar de la Orden (''jerga arriera'') - '''''picanterra'''''
** Valromey (''bellaud'') - '''''picanterra'''''
** Cantalejo (''gacería'') - '''''picantera'''''
** Roccavignale (''balùrd'') - (altéré) '''''pitantèra'''''
** Piémont (malfaiteurs) - '''''picatera'''''
** Valsesia - '''''picatéra'''''
** Elva - '''''picoutéro'''''
** Montmorin (''argòt'') - (finale altérée) '''''picantèrla'''''
** St-Claude (''bellaud'') - (finale altérée) '''''picanterne'''''
** Valserine (''bellaud'') - (finale altérée) '''''picanterna''''' ~ '''''picantella'''''
** Castellazzo-Bormida (palafèa) - '''''plicatera'''''
* Dérivés indirects
** Gumefens - '''''piquinta'''''
** Saint-Yrieix - '''''picansouno'''''
** Ferrere (''jergoun'') - '''''pita-paouto''''' [= picore-boue]
** Tarentaise (terratsu) - '''''dzaratèla'''''
[[File:Picanterre 1.jpg|centre|thumb|600x600px|Diffusion du terme "pique-en-terre" (poule), principalement autour des Alpes]]
[[File:Picanterre 2.jpg|centre|thumb|600x600px|Diffusion du terme "pique-en-terre" (poule) en Espagne]]
_

== Tableaux comparatifs ==
Comparaison de six termes de base : '''eau - pain - main(s) - chien - feu - maison'''
{| class="article-table"
!Localité
!Argot
!
!EAU
!PAIN
!MAIN(S)
!CHIEN
!FEU
!MAISON
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|[[Terrachu Maurienne#Albanne|Albanne]]
|''Terrassu''
|
|tuka
|
|
|lèrbyo
|
|
|-
|[[Faria#Annecy|Annecy]]
|''Faria''
|
|
|zou
|
|
|roubya
|bôda
|-
|[[Jargon Ayas|Ayas]]
|''Djèrc''
|
|gwassa
|djèrba
|âhpya,
grifya
|bersayé,
(l)onts
|rôbyo
|
|-
|[[Limaires|Bellino]]
|
|
|enso
|aroun
|grafi
|timbou
|
|
|-
|[[Faria#Cruseilles|Cruseilles]]
|''Faria''
|
|
|zou
|
|
|roubyo
|bôda
|-
|[[Elva]]
|
|
|lussio
|
|
|
|
|maoulo
|-
|[[Faria#Entremont|Entremont]]
|
|
|
|zou
|
|
|
|
|-
|[[Ferrere]]
|''Jergoun''
|
|enso
|artoun
|
|
|
|
|-
|[[Bellaud#Izernore|Izernore]]
|''Bellaud''
|
|
|
|krolé
|larbyo
|tino
|kamino,
kalòti, kwar
|-
|[[Argot Queyras|Queyras]]
|''Argot''
|
|lusso
|artoun
|arpes
|timboul
|tinye
|üéris
|-
|[[Jargon ramoneurs|Rhêmes]]
|''Dzârgo''
|
|
|dzou
|
|
|
|
|-
|[[Bellaud#Saint-Claude|St-Claude]]
|''Bellaud''
|
|
|arti,
guènye

~guinye
|
|ruche
|tin-na,
roubyo

~reubyo
|kwé
|-
|[[Faria#Saint-Ferréol|St-Ferréol]]
|''Tarrastiu''
|
|wasta
|
|
|archa
|
|
|-
|[[Faria#Serraval|Serraval]]
|''Terrashu''
|
|washa
|shou
|
|larche
|roubyo
|bôda, minla,

kadan-na

~kadroula
|-
|[[Terratsu|Tarentaise]]
|''Terratsu''
|
|vüèssa
|dzou
|glapa
|larcho,
tébo
|rubya
|
|-
|[[Terrachu Tignes|Tignes]]
|''Terrachu''
|
|éi-ntyi
~inshyè,

kwanso
|arti
|grifa,
lapya
|tibrè
|roubyo
|
|-
|[[Jargon Val d'Aoste|Val d'Aoste]]
|''Jargon''
|
|vwache
|dzou
|plouta
|reucho
|roubyo
|côpa
|-
|[[Bellaud#Valromey|Valromey]]
|''Bellaud''
|
|akwaya
|dzo,
guènye
|
|(n) arbyo
|robyo
|kadola, kwaè
|-
|[[Bellaud#Valserine|Valserine]]
|''Bellaud''
|
|vwèssa
|arti
~arta
|
|larbyo,
ruche

~ruchi
|roubyo,
tèyno
|kaza, küé
|-
|[[Terrachu Maurienne#Vallée des Villards|Villards]]
|''Terrashu''
|
|nârna
|
|
|tulo
|
|
|}
_

_

'''Zlang!''' ~ 2015
[[Catégorie:Argots]]
@@ Ligne 257 : / Ligne 257 : @@
 [[File:Baccagliare IT-Sud.jpg|centre|thumb|600x600px|Diffusion du verbe fourbesque ''baccagliare'' (parler) dans les argots de l'Italie du Sud]]
-==== '''Emprunts au langues romanes''' ====
+==== '''EMPRUNTS D'ORIGINE ALÉMANNIQUE < SAGEN''' ====
+* Dérivés (généralement altérés : ''sagen'' > ''sad''-
-* Emprunts à une autre langue romane (avec ou sans altération)
-** Milmarcos (migaña) - '''''falar''''' (< Port. ''falar'')
-** Mauriac (''broun'') - '''''falhà''''' (Cf. Port. ''falar'')
-** Castellazzo-Bormida (palafèa) - (préfixé) '''''sparlè''''' (< Piém. ''parlè'' + préf. privatif ''s''-)
-* Dérivés cryptés
-** Mendrisio (''<u>larpa</u> iudre'') - '''''larpà''''' (< Lomb. ''parlà'')
-** Français (''verlan'') - '''''lépar''''' (< ''parler'' ; métathèse)
-** Français (''javanais'') - '''''pavarlaver''''' (< ''parler'' ; crypté)
-** Paris (''largonji des louchébem'') - '''''larlépem''''' (< ''parler'' ; crypté)
-** Noto (''baccagghju'') - '''''parracasari''''' (< Sic. ''parrari'' ; crypté)
-** Bueu (''<u>lafrada</u>'') - '''''lafrar''''' (< Gal. ''falar'' ; métathèse)
-** Castanheira-de-Pêra (''lainte'') - '''''larfar''''' ~ '''''lardofar''''' (< Port. ''falar'' ; métathèse + crypté)
-==== '''Emprunts d'origine alémannique < SAGEN''' ====
-* Dérivés (généralement altérés : ''sagen'' > ''sad''-)
 ** Izernore (''bellaud'') - '''''sadà'''''
 ** Valromey (''bellaud'') - '''''sadà'''''
@@ Ligne 279 : / Ligne 265 : @@
 ** Montmorin (''argòt'') - '''''sedar''''' [= dire]
 ** + Cf. aussi : Briançon - ''sadoun'' [= mendiant] ; Chianale - ''sadaïre'' [= faux mendiant]
-==== '''Autres dérivés''' ====
-* < BARTAVELLA
-** Briançon - '''''bartavelar'''''
-** Valsavarenche (dzargo) - '''''bartavellà''''' ~ '''''bartaelé'''''
-* < BAUCHA (?)
-** Elva - '''''baouchar'''''
-** Degaña-Ibias (''tixileira'') - (''préfixé'') '''''dibuchar '''''[possible attraction de l'Esp. ''dibujar'', dessiner]
-* < BRONC (nom d'argot + Cf. Esp. ''bronca'', réprimande)
-** Miranda de Avilés (''<u>bron</u>'') - '''''broniar'''''
-** Mauriac (''<u>broun</u>'') - (suffixé) '''''brounquejà'''''
-* < LATIN (parfois aussi nom d'argot)
-** Tignes (''terrachu'') - '''''latinâ'''''
-* < SUSSURER (?)
-** Tignes (''terrachu'') - '''''sussâ'''''
-** Val de Blenio (''rabìsch'') - (altéré) '''''sciancià''''' (?)
-* < TERRA (donne souvent des noms d'argot, langue du terroir)
-** Castelponzone (''<u>taròch</u>'') - '''''tarocà'''''
-** Claut (''dhèrbol'') - '''''tarocà'''''
-** Val Rendena (''<u>taron</u>'') - '''''taronàr'''''
-** Lamon (''<nowiki/>'sèrgo'' ~ ''<nowiki/>'sèrbo'') - (altéré) '''''tauscàr'''''
-* < TAPA-
-** Intragna (''tarom'') - '''''tapà'''''
-** Trescore Cremasco (''<u>tapa</u> magüt'') - '''''tapà'''''
-** Tramonti (''tarònt dal arvâr'') - '''''taplâ'''''
-** Claut (''dhèrbol'') - (altéré et suffixé) '''''tabossà'''''
-** Castellazzo-Bormida (''palafèa'') - (altéré et suffixé) '''''tablachè'''''
-* < TROBAR (Cf. ''Troubadours'')
-** Miranda de Avilés (''bron'') - '''''trobar'''''
-** Fornela (''burón'') - '''''trovar'''''
-* < VERBE (parfois aussi nom d'argot)
-** Valcolla (''rügin'') - '''''verbaa'''''
-** Val Cavargna (rungìn) - '''''verbàr'''''
-** Llanes (''xíriga'') - '''''verbear'''''
-** Pimiango (''mansolea'') - '''''verbear'''''
-** Peñamellera (''cascón''~''<u>varbéu</u>'') - '''''varbear '''''~ '''''barbear'''''
 == POULE ==
-==== '''Derivés de RASPANTA (''qui gratte'')''' ====
-* Dérivés directs (avec ou sans altération)
-** Toscane (vagabonds) - '''''raspante'''''
-** Valstrona (''tarùsch'') - '''''raspanta'''''
-** Valsesia - '''''raspánti '''''(pl.)
-** Val Anzasca - '''''raspànta'''''
-** Val Cavargna (''rungìn'') - '''''rüspanta'''''
-** Val Seriana (''gai''~''spassel'') - '''''raspanta'''''
-** Pezzo (''gaì'') - '''''raspànta'''''
-** Val di Sole (''taróm'') - '''''raspenta'''''
-** Zurco (argot local) - '''''raspanta'''''
-** Castelponzone (''taròch'') - '''''raspàant'''''
-** Cento & Pieve di Cento - *'''''respànta'''''
-** Santarcangelo - '''''raspènta'''''
-** Monsampaolo del Tronto (''rəvarèsca'') - '''''raspandə'''''
-* Dérivés avec altération notable
-** Castellazzo-Bormida (''palafèa'') - (initiale altérée) '''''gaspanta'''''
-** Val Taleggio - (finale altérée) '''''raspindré'''''
 ==== '''Dérivés de PICANTERRE (''pique-en-terre'')''' ====
@@ Ligne 352 : / Ligne 283 : @@
 ** Valserine (''bellaud'') - (finale altérée) '''''picanterna''''' ~ '''''picantella'''''
 ** Castellazzo-Bormida (palafèa) - '''''plicatera'''''
-* Dérivés indirects (altérés ou transformés)
+* Dérivés indirects
 ** Gumefens - '''''piquinta'''''
 ** Saint-Yrieix - '''''picansouno'''''