Comparaison

_

Analyse au cas par cas

Mots pour désigner l'eau

Le terme eau étant relativement bien renseigné dans les différents argots connus, il s'avère être fort intéressant d'un point de vue lexicographique et étymologique.

1- Type italique (Latin) : AQUA

• Emprunts directs (< aqua)
  • Bellaud (Valromey) - (altéré) akwaya
  • Platt di sciòbar (Valfurva) - áigua
  • Rotwelsk (Danemark) - agvai

2- Type fourbesque : LENZA

• Dérivés directs (< lenza ; avec ou sans évolution)
  • Fourbesque - lenza
  • Mormé (Lorraine~Picardie) - lanci
  • Amaro (Vérone) - lénsa + sur-dérivation : silénsiósa
  • Argot local (Trévise) - lenza
  • Argot des malfaiteurs (Rome) - lenza
  • Zérgo (Val Tesino) - lénça
  • (Novoli) - lanza (?)
  • (Patti) - lenza
  • (Montedoro) - lenza
  • (Dipignano) - wénza
  • (la Meta) - lènda
  • (Monsanpoaolo) - lènda
  • (Isili) - lènta, allènta
  • Dérivés préfixés (s- + lenza)
    • Amaro des vagabonds italiens - slensa
    • Argot des malandrins (Piémont) - slènssa
    • (Castelponzone) - ślèensa
    • Parler local (Zurco) - śléinśa
    • Tarom (Intragna) - slenzia
    • Taron (Cannobio, peintr.) - sluscia
  • Altérations internes (lenza > le[n]sa > lossa > luc(i)a...)
    • Dvarun - leiza
    • (Cotignola) - lôsa
    • (Cento-Pieve) - losa
    • (Castel S.Pietro T.) - lossa
    • Argot (Queyras) - lusso
    • Argot des criminels (Piémont) - lusa
    • Gaì (Val Seriana) - lüsa + (suffixé) lensida~lensila
    • Amaro (Vérone) - (suffixé) lusiàna
    • Spasell (Vallassina) - luscia
    • Tarùsc (Vergante) - luscia
    • Taron (Cannobio, peintr.) - (préfixé) sluscia
    • (Valsesia) - lucia + altérations : lórcia, (suffixé) luséra
    • Argot (Montmorin) - lussia
    • (Elva) - lussio
    • Dzargo (Valsavarenche) - (altéré) leutcha
• Dérivés avec chute du l- initial (lenza > [l]enza > ensa > ans(i)a)
  • Argot local (Trévise) - ensa
  • (Bellino) - énso
  • Jergoun (Ferrere) - enso
  • Argot Fr. - ance (< l'ance)
  • Terrachu (Tignes) - (altéré) éi-ntyi~inshyè
  • Germanía (Espagne) - ansia
  • Burón - ansia
  • Barallete dos xingros - ansia~anxia
  • (Quadrazais) - ânsia
  • Galramento - (préfixé) práusia ; (préfixé et suffixé) prausieira
• Rapprochement d'autres termes
  • Amaro (Vérone) - silensiósa
  • Fourbesque (Cerreto) - abundantia
  • Tixileira - abundancia

3- Type alémannique : WASSER

• Dérivé de wasser (sans altération)
  • Argot (Montmorin) - vasa
  • Mourmé (Samoëns) - vwâssa
  • Ménedigne (Morzine) - vwâssa
  • Terratsu Tarentaise) - vüèssa
  • Bellaud (Valserine) - vwèssa
  • Terrachu/Faria (Serraval) - washa
  • Djèrk (Ayas) - gwassa
  • Dzargo(n) (Val d'Aoste) - vwache
  • Tarastiu (St-Ferréol) - wasta
• Dérivés avec altération initiale (Wasser > bosser)
  • Platt di sciòbar (Valfurva) - bósar
  • Dhèrbol (Claut) - bóθera
  • Calmun (Lanzada) - (préfixé) sbosser
  • (St-Yrieix) - (altéré) baouzo
  • Argot des malandrins (Piémont) - (altéré) bàlca
• Dérivés de water
  • Fourbesque - vetta
  • (Valcolla) - guèita

4- Type basque : UR-ETA

• Dérivés directs (< ur-a)
  • Xíriga (Llanes) - ura
• Dérivés suffixés (< ur + -eta ; avec ou sans altération)
  • (Munilla) - ureta
  • Pantoja - oreta
  • Mingaña (Milmarcos) - oreta
  • Barallete - oreta
  • Xíriga (Llanes) - ureta~aureta
  • (Pimiango) - aureta
  • (Cabana Berg.) - aureta
  • (Cast. Pêra) - (préfixé) loreta~rureta
• Dérivés altérés (?)
  • (Peñamellera) - pedurrea (?)

5- Type romani : PANI

• Emprunts directs (< pani)
  • Caló (Espagne) - pañí
  • Erromintxela (Pays-basque) - pañi(a) ; (suffixé) panin(a)
  • Scottish Cant (Écosse) - pannie
  • Shelta (Irlande) - paani
  • Manisch (Giesse) - pani
  • Rotwelsk (Danemark) - pani

6- Type formé sur le verbe boire : < PI-

• Dérivés suffixés
  • (Locana) - pyòrnyi
  • (Querio) - pyòrnyi
  • Dérivés influencés par le fourbesque lenza
    • (V. Anzasca) - lòrnia
    • (Valsesia) - lórcia
  • Tarònt (Tramonti) - plòria (?)

7- Dérivés adjectivaux

• < "claire"
  • Argot des bas-fonds (Palerme) - chiaruzza
• < "écumeuse"
  • Argot camorriste (Naples) - scummosa
• < "larme"
  • Bron (S. Xuan de Villapañada) - llágrima
• < "silencieuse"
  • Amaro (Vérone) - silensiósa
• < ?
  • Argot des bas-fonds (Palerme) - vagnusa

8- Autres types d'origine obscure

• < caco (?)
  • Jerga arriera - caco
• < dana
  • (Usseglio) - dana
  • Jergoun (Roaschia) - (altéré) jouana
  • Mingaña (Milmarcos) - (transformé) jordana
• < mis
  • (Rivamonte) - miš
  • (Lamon) - mis
• < narna
  • Terrachu (St-Colomban) - nârna
• < noga
  • Tarom (V. Verzasca) - noga
  • Taron (Cannocio, ram.) - noga
  • Taron (Cannobio, vign.) - nougha
• < tuca
  • Tarassu (Albanne) - tuka
• < camp-?
  • Taron (Cannobio, garçons) - campino

_

Tableaux comparatifs

Comparaison de six termes de base : eau - pain - main(s) - chien - feu - maison

Localité	Argot		EAU	PAIN	MAIN(S)	CHIEN	FEU	MAISON
Albanne	Terrassu		tuka			lèrbyo
Annecy	Faria			zou			roubya	bôda
Ayas	Djèrc		gwassa	djèrba	âhpya, grifya	bersayé, (l)onts	rôbyo
Bellino			enso	aroun	grafi	timbou
Cruseilles	Faria			zou			roubyo	bôda
Elva			lussio					maoulo
Entremont				zou
Ferrere	Jergoun		enso	artoun
Izernore	Bellaud				krolé	larbyo	tino	kamino, kalòti, kwar
Queyras	Argot		lusso	artoun	arpes	timboul	tinye	üéris
Rhêmes	Dzârgo			dzou
St-Claude	Bellaud			arti, guènye ~guinye		ruche	tin-na, roubyo ~reubyo	kwé
St-Ferréol	Tarrastiu		wasta			archa
Serraval	Terrashu		washa	shou		larche	roubyo	bôda, minla, kadan-na ~kadroula
Tarentaise	Terratsu		vüèssa	dzou	glapa	larcho, tébo	rubya
Tignes	Terrachu		éi-ntyi ~inshyè, kwanso	arti	grifa, lapya	tibrè	roubyo
Val d'Aoste	Jargon		vwache	dzou	plouta	reucho	roubyo	côpa
Valromey	Bellaud		akwaya	dzo, guènye		(n) arbyo	robyo	kadola, kwaè
Valserine	Bellaud		vwèssa	arti ~arta		larbyo, ruche ~ruchi	roubyo, tèyno	kaza, küé
Villards	Terrashu		nârna			tulo

_

_

Zlang! ~ 2015