FANDOM


Valle cervo

Vue générale de la vallée de Cervo

Les bergers des hautes vallées biellaises étaient autrefois connus comme Crüsc. Ceux-ci possédaient, tout comme les bergers lombards ou de Roaschia, un argot secret qui leur permettait de n'être entendus que d'eux seuls.

Nous n'avons retrouvé à ce jour encore que très peu de termes de cet argot, qui semble dans son ensemble, relativement proche de ceux des vallées alpines de l'Italie du Nord.

La présence de maçons et de tailleurs de pierre est également attestée, notamment dans la vallée de Cervo où une communauté walser est établie.

Lexique Modifier

  • andé la fris - faire paître les brebis de façon abusive
  • bàit - maison (cabane de berger)
  • bèr - paysan de la plaine
  • bürsc - maison (mot walser)
  • chìitfa - brebis aux oreilles courtes
  • crüsc - berger
  • crüsc gach - bon berger ; berger courageux
  • gach - beau ; juste ; vrai ; courageux
  • gàla - brebis grasse
  • giass - lit ; bivouac
  • glass - verre (à boire)
  • glass de scabì - verre de vin
  • gripè - saisir ; prendre
  • lòfi - laid ; méchant
  • lüscia - faim
  • magnía - brebis brune qui s'éclaircit avec l'âge
  • marnè - gardien de vaches
  • palìgn - bâton rallongé mais plus gros dans sa partie basse
  • parafanghi - oreilles
  • polvere - farine
  • ruf - feu
  • santusa - église
  • scabì - vin
  • tandràt - brebis née au printemps
  • tartidòr - chiottes
  • tonèl - garde champêtre
  • tuf - arme à feu

_

À voir aussi Modifier

_

Zlang! ~ 2015

Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA  .