FANDOM


Projet de dictionnaire Verlan - Français > Toutes remarques ou suggestions bienvenues.

Nous avons essayé d'employer une orthographe la plus simple et phonétique possible bien que de nombreuses variantes soient possibles. Merci de ne pas corriger abusivement certaines formes données ici, rien que parce qu'elles ne vous plaisent pas et que chacun est libre de les écrire comme il l'entend. L'orthographe du français est déjà suffisamment difficile pour encore s'ennuyer à définir des formes académiques en verlan !

Ainsi la lettre K a souvent été privilégiée plutôt que QU (mais sans abandonner C, puisque quelques corrections ont été faites dans certains mots, signe que cette lettre tient à coeur à certains). L'usage du W a été quelque peu limité, lui préférant parfois le groupe OU- (en initiale notamment). Les N enfin n'ont pas été changés en M devant P, B et M, afin de distinguer les cas où le M est conservé (ex.: nom-bo < 'bonhomme').

Certaines formes consistant à inverser les phonèmes ou les lettres de mots d'une seule syllabe ont également été prises en compte (ex.: nez > zen). De la même manière, ont été inclues les variantes consistant à réintervertir les syllabes d'un mot déjà en Verlan (ex.: flic > keuf > feukeu).

A Modifier

  • ach - chat
  • ainf - faim
  • ainme - main
  • ainp - pain
  • al - là
  • anj - gens
  • anss - sang ; cent ; sans ; sent (sentir)
  • ap - pas
  • as - ça
  • asmeuk - comme ça
  • auch - chaud
  • av - va (aller)

B Modifier

  • bab - toubab (blanc)
  • babtou - toubab (blanc)
  • bébar - barber (voler)
  • béflan - flamber
  • béjèr - gerber
  • belpou - poubelle
  • béton - tomber
  • beubar - barbe
  • beubon - bombe
  • beudo - daube
  • béflan - flambé
  • beu - herbe (marijuana)
  • beuher/beuhère - herbe (marijuana)
  • beuj - jambe
  • beujan - jambe
  • beur - arabe
  • bilka - kabyle
  • bizon - zombie
  • blarf - faiblard
  • blèm - problème
  • blèmpro - problème
  • bolos - lobos < lobotomisé (drogué)
  • brechan - chambre
  • brelic - calibre
  • breuhar - arbre
  • bujgra - grabuge

C Modifier

  • ça-av - ça va
  • ça-comme - comme ça
  • cainfri - africain
  • cainri - [amé]ricain
  • caillera - racaille
  • cajbra - braquage
  • cajtru - trucage
  • calbo - bocal
  • camaro - marocain
  • cansva - vacances
  • cantsin - cinquante
  • carna - arnaque
  • carpla - placard
  • carrouf - carrefour
  • cartri - tricard
  • casdédi - dédicace
  • céanf - français
  • Cefran - France
  • céfran - français
  • cepla - place
  • chanmé - méchant
  • charclo - clochard
  • charmou - mouchard
  • chéara - arracher
  • chebou - bouche
  • chébou - boucher
  • chébran - branché
  • chéchèr - chercher
  • chéclo - clocher
  • chécou - coucher
  • chécra - cracher
  • chécro - crochet
  • chedou - douche
  • chéla - lâcher
  • chelou - louche
  • chemou - mouche
  • chémou (se) - se moucher
  • chètfour - fourchette
  • chetor - torche (bombe de peinture)
  • chétor - torcher
  • chétou - toucher
  • chetron - tronche
  • cheum - moche
  • cheuri - riche
  • cheuva - vache
  • chichon - haschisch [chich(a) + suffixe -on]
  • chirdé - déchirer
  • chonbou - bouchon
  • cimèr - merci
  • comac - comme ça
  • Costla - Lacoste
  • croutchou - choucroute (chourave)
  • curpi - piqûre

D Modifier

  • dalpé - pédale
  • darcho - chaudard
  • dassbi - bidasse
  • dass - SIDA
  • deblé - bled
  • déclan - clandestin
  • demèr - merde
  • dèp - pédé
  • deul - laide
  • diban - bandit
  • diora - radio
  • djig - gadji (fille)
  • doca - cadeau
  • donf (à ~) - à fond
  • dreu - poudre (héroïne)
  • drepou - poudre
  • dular - lardu (policier)

E Modifier

  • èf - fais (v. faire)
  • einss - seins
  • enlec - enculé
  • enlécu - enculé
  • eude - deux
  • euf - feu
  • euj - jeu
  • euv - veux~veut (vouloir)

F Modifier

  • farca - cafard
  • fébou - bouffer
  • féca - café
  • fégri - griffer
  • femme bonne - bonne femme
  • feuj - juif
  • feugri - griffe
  • feukeu - keuf [< flic]
  • feumeu - meuf [< femme]
  • feuneu - neuf
  • feuta - taf
  • feuti - tifs
  • feutou - touffe
  • fiaspou - pouffiasse
  • fonhoub - bouffon
  • fonsdé - défoncé

G Modifier

  • gajdé - dégage (dégager)
  • garba - bagarre
  • gléhan - anglais
  • gleuré - règles (menstruations)
  • gnolba - bagnole
  • golri - rigole (rigoler)
  • gomchoui - chewing-gum
  • gomé - mégot
  • gosbo - beau gosse
  • goutdé - dégoûté
  • greum - maigre
  • greune - nègre
  • guéfour - [re]fourguer
  • guélar - larguer
  • gueudin - dingue
  • gueudro - drogue
  • gueulan - langue
  • gueuldé - dégueule (dégueuler)
  • gueute - tag
  • guez - merguez (bite)
  • guezmèr - merguez (bite)

I Modifier

  • ide - dis~dit (dire)
  • ik - qui
  • inf - fin
  • inve - vin ; vingt
  • ive - vie

J Modifier

  • janhar - argent
  • j'aveuri - j'arrive
  • jéman - manger
  • jeuf - feuj [< juif]
  • jeular - large
  • jeura - rage
  • jévan - vanger
  • joibour - bourgeois
  • jonpi - pigeon
  • jourbon - bonjour

K Modifier

  • kéblo - bloquer ; bloqué
  • kébra - braquer
  • kébri - briquet
  • kécro - croquer
  • ken - niquer
  • kéni - niquer
  • képa - paquet
  • képar - parquet
  • képi - piquer
  • képlan - planquer
  • kesmo - smoker ; fumer
  • kétru - truquer
  • keubla - black
  • keucla - claque
  • keuco - coke ; cocaïne
  • keuf - flic ; policier
  • keufri - fric
  • keul - look (regarder)
  • keulou - look (regarder)
  • keum - mec
  • keumé - mec
  • keuplan - planque
  • keupon - punk
  • keurblo - bloqueur (dealeur)
  • keuska - casque
  • keuss - sac
  • keussin ~ keuss - cinq
  • keusti - stick
  • keutru - truc
  • kinf - africain

L Modifier

  • là-celle - celle-là
  • là-luiss - celui-là
  • ladma - malade
  • lass - celui-là ; celle-là
  • lassui - celui-là
  • lébran - branler
  • légueu - gueuler
  • lépar - parler
  • lépou - poulet
  • lerga - galère
  • lètbou - boulette
  • lètbran - branlette
  • leurbran - branleur
  • leurdi - dealeur
  • leust - style
  • linma - malin
  • lispo - police
  • lopsa - salope
  • loss - salaud
  • louz - zoulou
  • luc - cul
  • luss - salut
  • lussa - salut

M Modifier

  • manchdi - dimanche
  • méca - camé (drogué)
  • méfu - fumer
  • meubou - boom
  • meuca - came
  • meuf - femme
  • mifa - famille
  • mirdo - dormir
  • mirvo - vomir
  • miyfa ~ mifa - famille
  • mizecheu - chemise
  • moutma - mammouth

N Modifier

  • naouach - chinois
  • narco - connard
  • nasco - connasse
  • néco - connaître
  • nesbi - business
  • nètlu - lunettes
  • nétour - tourner
  • neubo - bonne
  • neuco - conne
  • neujeu - jeune
  • neuski - skin[head]
  • neutu - tune
  • noich - chinois
  • noichi - chinois
  • nombo - bonhomme
  • nonca - canon
  • nouchma - manouche

O Modifier

  • oinj - joint
  • onb - bon
  • onc - con
  • ouad - doigt
  • ouak - quoi
  • oualp ~ oilp ~ oualpé - poil
  • ouam ~ oim - moi
  • ouate ~ oite - toi
  • ouatre ~ oitre - trois
  • ouèj - jouer
  • ouf - fou

P Modifier

  • pécho - choper
  • pécou - couper
  • péfli - flipper
  • péla - appel
  • péoch - choper
  • pessa - saper
  • péta - taper
  • peuclo - clope
  • peucran - crampe
  • peudo - dope
  • peupi - pipe
  • peupon - pompes
  • peura - rap
  • peussa - sape
  • peussou - soupe
  • peuta - tape (voiture volée)
  • peuza - zappe (zapper)
  • peuzu - ZUP
  • péza - zapper
  • pidestu - stupide
  • pinco - copain
  • pineco - copine
  • pink - copain
  • podra - drapeau
  • portnawak - n'importe quoi
  • potka - capote

Q Modifier

  • -> voir à la lettre K

R Modifier

  • rabza - arabe
  • rabzou - arabe
  • rajvi - virage
  • rampe - parents
  • ranpa - parents
  • rantka - quarante
  • ravma - marave
  • rebeu - beur [< arabe]
  • rebié - bière
  • reboi - boire
  • rébou - bourré
  • recdi - direct
  • refré - frère
  • reïzo - oreilles
  • relou - lourd
  • renoi - noir
  • repié - pierre
  • ress - soirée
  • ressoi - soirée
  • rètba - barrette
  • reuch - cher
  • reude - dire
  • reuf - faire
  • reum - mère
  • reumé - mère
  • reumo - mort
  • reup - père
  • reupé - père
  • reurti - tireur
  • reuss - soeur
  • reuss - serrer
  • reussoi - soir
  • reutu - voiture
  • ricra - crari (mensonge)
  • Ripa(s) - Paris
  • ripou - pourri
  • roblé - blaireau
  • Rocma - Maroc
  • roheu - euro
  • roneda - darone ; mère
  • roro - or
  • rotka - carotte (carotter)

S Modifier

  • santsoi - soixante
  • scarla - lascar
  • scrèd (en ~) - discret ; discrètement
  • scrédi - discret
  • sep - pisser
  • séca - casser
  • sépi - pisser
  • sépin - pincer
  • sètdi - dix-sept
  • sètsu - sucette
  • seuca - casse
  • seucor - corse
  • seudi - dix
  • seugu - gus
  • seukè - caisse
  • seul - laisse (laisser)
  • seultou - tout seul
  • seursu - suceur
  • seussi - six
  • seusso - sauce
  • silfa - facile
  • simèr - merci
  • sinepi - piscine
  • sistra - raciste
  • skèt - basket
  • sketba - basket
  • sketka - casquette
  • skeud - disque
  • skeudi - disque
  • skiwi - whisky
  • slarvi - vicelard
  • smandou - doucement
  • soir-ce - ce soir
  • sonepèr - personne
  • songar - garçon
  • sonpoi - poisson
  • St-Nisdé - St-Denis
  • stachmou - moustache
  • stébou - booster
  • steupo - poste [de police]
  • steur - inspecteur
  • stikmou - moustique
  • stikpla - plastique
  • stocma - mastoc
  • stoco - costaud
  • stonba - baston (bagarre)

T Modifier

  • tangi - gitan
  • tanj - gitan
  • tarba - bâtard
  • tarpé - pétard
  • tass - pétasse
  • taspé - pétasse
  • tatpa - patate
  • tcheb - bitch (salope)
  • teboi - boîte [de nuit]
  • tèc - écouter
  • téci - cité
  • tèc (à ~) - à côté
  • téco (à ~) - à côté
  • técou - écouter
  • teïbou - bouteille
  • tèj - jeter
  • telmor - mortel
  • téma - mater ; regarder
  • tep - péter
  • téplan - planter
  • tépoin - pointer
  • téra - raté ; rater
  • téssan - santé
  • teub - bite
  • teubé - bête
  • teubi - bite
  • teuch - shit
  • teucha - chatte
  • teuchi - shit
  • teucrou - croûte
  • teudroi - droite
  • teuf - fête
  • teuh - shit
  • teuhui - huit
  • teup - pute
  • teupor - porte
  • teupu - pute
  • teurinspect - inspecteur
  • teussé - sept
  • teuvi - vite
  • tiécar - quartier
  • tiéchan - chantier
  • tijan - geantil
  • tinma - matin
  • tinpu - putain
  • tipar - parti (partir) ; partie
  • tisgra - gratis
  • tobien - bientôt
  • tocou - couteau
  • togué - ghetto
  • tonbou - bouton
  • toncar - carton
  • torzqua ~ torska - quatorze
  • tosma - matos
  • tospor - portos (portugais)
  • toubab - babtou
  • touzpar - partouse
  • treuka - quatre
  • trome - métro
  • tromé - métro
  • tuigra - gratuit
  • tupoin - pointu
  • turve - voiture
  • turvoi - voiture

U Modifier

  • uc - cul
  • uil - lui
  • up - pue (puer)

V Modifier

  • vaïtra - travail
  • valcheu - cheval
  • varba - bavard
  • varcreu - crevard
  • vatsa - savate
  • vélos - lovés (argent)
  • vénère - énervé ; énerver
  • verlan - à l'envers
  • veski - esquiver
  • vesso - sauver
  • veuch - cheveux
  • veugra - grave
  • vilsi - [en] civil
  • vurba - bavure

W Modifier

  • -> voir à la lettre O

Y Modifier

  • yancli - client
  • yampé - payant
  • yasca - caillasse ; argent
  • yatchbi - bitch (salope)
  • yébi - billet
  • yèch - chier
  • yégri - griller
  • yenb - bien
  • yench - chien
  • yep - pied(s) ; payer
  • yépé - payer
  • yèrcui - cuillère
  • yeucou - couille
  • yeuf - feuille ; fille
  • yeufi - fille
  • yeurtu - tueur
  • yeuv - vieux
  • yeuz - yeux
  • yoncou - couillon
  • youca - caillou
  • youv - voyou
  • youvoi - voyou

Z Modifier

  • zarbi - bizarre
  • zébé ~ zéber - baiser
  • zeblou - blouse
  • zéco - causer
  • zéfa - phaser
  • zeillo ~ zèyo - oseille
  • zen - nez
  • zèrmi - misère
  • zèsgon - gonzesse
  • zéti - tiser (picoler)
  • zeudo - dose
  • zeudou - douze
  • zeugoin - goinze (gonzesse)
  • zeuhon - onze
  • zeukin - quinze
  • zeulou - loose
  • zeussé - seize
  • zeuti - tise
  • zeutou - partouze
  • zeutré - treize
  • zik - musique
  • zikmu - musique
  • zinc - cousin
  • zincou - cousin
  • zine - cousine
  • zinecou - cousine
  • zness - business
  • zneufdi - dix-neuf
  • zonblou - blouson
  • zonga - gazon
  • zonmé - maison
  • zonpri - prison
  • zonré - raison
  • zonzon - prison
  • zuitdi - dix-huit
  • z'y-av - vas-y
  • z'y-va - vas-y

Ne sont pas du verlan... Modifier

  • à oilpé - à poil ---> c'est du Largonji à loilpé
  • kisdé - flic en civil --> abréviation de qui s' déguise
  • zeb - herbe (marijuana) --> c'est un mot du Créole antillais zeb (herbe)

_

Zlang! ~ 2015

Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .