Néologismes Islandais Féroïen

Vikings

La langue islandaise et sa petite soeur, le féroïen de l'archipel des Féroé, sont deux idiomes qui ont su jouer de leur isolement pour conserver la forme la plus originale possible de leur langue.

Ne dit-on pas souvent que l'islandais actuel est si peu distant du vieux norrois, qu'un Viking (appelons-le Olaf) pourrait parfaitement comprendre et se faire comprendre dans les rues de Reykjavík... Ormis évidemment le cas des concepts modernes, quoique justement, le fait que les néologismes islandais soient systématiquement et drastiquement créés à partir de racines propres à la langue, plutôt qu'au latin, au grec, à l'allemand, au français ou à l'anglais (comme l'ont fait en général les autres langues d'Europe, quoique l'allemand se démarque lui aussi pour aller puiser dans ses propres racines).

Ainsi, plutôt que de prendre au grec les racines "télé" et "phone", l'islandais dirait à sa façon un "parle-loin". Notre ami Olaf (ou plutôt Ólafur) se verra ainsi plus facilement intégré à tous ces concepts dont il ignorait l'existence à son époque.

Néologismes en Féroïen

Mykines - Paysage des îles Féroé

Le féroïen a suivi le modèle islandais, quoique nettement plus influencé par la langue danoise, il possède tout de même quelques mots particuliers, tels que :

• fartelefon - téléphone portable (< far- évoque le mouvement)
• fløga - CD (disque) ; DVD se dit DVD-fløga
• fylgisveinur - satellite
• geril - processeur
• gongustjørna - planète (< "étoile en marche")
• telda - ordinateur (< tel-, du verbe telja, compter)
• tyrla - hélicoptère Cf. isl. þyrla)

Néologismes en Islandais

Éruption du volcan Eyjafjallajökull - Islande

• andúð (contre-esprit) - antipathie
• áttaviti (montre-direction) - boussole
• bergmál (parole de rocher) - écho
• bifreið (char-en-marche) - voiture > le mot danois bill est plus couramment utilisé
• bjartsýni (vision claire) - optimisme
• bókasafn (collection de livres) - bibliothèque
• eftirlaun (après-payé) - retraite
• eimreið (char-à-fumée) - locomotive
• einstaklingur (une seule personne) - individu
• fellibylur (raffale tranchante) - houragan
• fimleikar (jeux agiles) - gymnastique
• framleiðsla (~conduite) - production
• gámur (glouton) - container (transport)
• hanna (avec savoir-faire)- design
• hitabelti (ceinture de chaleur) - tropique
• hljóðfrár (son rapide) - supersonique
• hugarflug (vol de l'esprit) - fantaisie
• innblastur (souffle interne) - inspiration
• jarðhiti (chaleur de la terre) - énergie géothermique
• kjarnkljúfur (crache-noyau) - réacteur
• kröfuganga (marche de demande) - manifestation
• landhelgi (sanctuaire de la terre) - eaux territoriales
• leikhús (maison à pièce) - théâtre
• ljósmynd (image-lumière) - photographie
• ljósrit (écrit-lumière) - photocopie
• myndband (bande-image) - video
• myndsendir (envoie-image) - téléfax
• nærbuxur (proche-pantalon) - slip
• rafmagn (pouvoir de l'ambre) - électricité [Cf. Grec ήλεκτρο, briller, et anciennement, ambre]
• ratsjá (voyeur de traces) - radar
• ritari (écrivain~scribe) - secrétaire
• rökræða (discussion d'arguments) - discussion
• samúð (esprit-ensemble) - sympathy
• sjónauki (grossit-vue) - téléscope
• sjónvarp (lance-vue) - télévision
• skóhlíf (garde-chausse) - galoche
• skrúðganga (marche de parure) - procession
• skýkljúfur (crache-nuages) - gratte-ciel
• smásjá (voit-petit) - microscope [Cf. Grec idem]
• smjörlíki (beurre-pareil) - margarine
• steinolía (huile de pierre) - pétrole [Cf. Latin petra+oleum, idem]
• svartsýni (vision noire) - pessimisme
• togari (transporteur) - chalutier
• tónskáld (poète des tons) - compositeur
• trúboði (prêche-foi) - missionaire
• trúvilla (erreur de foi) - hérésie
• uppskurður (coupe-ouverte) - opération chirurgicale
• útvarp (lance-dehors) - radio
• vegabréf (lettre de route) - passeport
• verðbólga (gonflement de valeur) - inflation
• viðtal (parle-avec) - interview
• þota (fonceur~siffleur) - jet (avion)
• þyrla (tourbillon) - hélicoptère

Zlang! ~ 2015