FANDOM


Valloire

Valloire

Valloire (nom local: Valouère) est une commune d'un peu moins de deux-mille habitants (Valloirins), située dans la vallée de la Valloirette à 1405 mètres d'altitude en amont de Saint-Michel-de-Maurienne et au pied du Col du Galibier (2642m.) qui relie la Savoie au Briançonnais. Valloire est aujourd'hui une station de sports d'hiver.

_

Le patois de Valloire est en sérieuse voie d'extinction. Il s'agit d'un parler savoyard caractéristique des hauts villages de Maurienne, mais qui se démarque nettement de ses parlers voisins, notamment de celui d'Albanne, village pourtant voisin mais dont il est dit que les habitants des deux communautés se comprennent très mal voire pas du tout. Le parler valloirin présenterait quelques influences occitanes du fait de possibles contacts notamment, avec les habitants de la vallée de la Clarée (Névache), qui communique avec la Valloirette par le Col de Rochilles.

Lexique Modifier

Ce lexique provient d'une conversation tenue sur Internet sur un forum, ces termes sont donc à considérer avec précautions car ils n'ont pas été retranscrits par des locuteurs natifs. Le patois de Valloire a toutefois fait l'objet d'une enquête dans le cadre de l'Atlas linguistique du Jura et des Alpes du Nord (ALJA) à laquelle nous renvoyons en attendant d'en faire part ici.

  • bithène -F. arnica
  • é ya -V. il y a
  • éh mwade - comment ça va
  • el'vé -M. l'hiver
  • kartcheun-n -Pro. quelqu'un
  • kotchin -M. oeuf
  • kwérin -Mpl. étrangers ; gens qui ne sont pas de la vallée
  • matchute -Mpl. valloirins ; habitants de la vallée
  • -F. neige
  • nyou -Pro. personne
  • nyoura -F. chérie
  • nyourin -M. chéri
  • pan-n -M. pain
  • pastenaye -Fpl. carottes
  • prin-ntin-n -M. printemps
  • puzin -M. poussin
  • sansiyé -F. automne
  • shat -M. chat
  • shinh -M. chien
  • shô tin-n -M. été
  • tifère -Fpl. pommes de terre
  • zharine -F. poule
  • zhézhéryon -M. écureuil

_

Zlang! ~ 2015

Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA  .